1 00:00:29,612 --> 00:00:31,155 Hoće li vrata izdržati? 2 00:00:31,239 --> 00:00:32,323 Mora. 3 00:00:33,991 --> 00:00:36,285 Vanzemaljac će biti isporučeno prema planu. 4 00:00:36,369 --> 00:00:37,954 Lord Troggar je to naredio. 5 00:00:40,331 --> 00:00:42,375 A ako se ova stvar olabavi? 6 00:00:42,750 --> 00:00:44,418 Onda nam Zorg svima pomogne. 7 00:01:07,900 --> 00:01:09,277 ♪ Kada je problem ♪ 8 00:01:09,360 --> 00:01:12,405 ♪ Znaš koga nazvati ♪ 9 00:01:12,488 --> 00:01:13,489 ♪ Teen Titans ♪ 10 00:01:13,573 --> 00:01:15,157 ♪ Iz njihovog tornja ♪ 11 00:01:15,241 --> 00:01:18,286 ♪ Oni mogu sve vidjeti ♪ 12 00:01:18,369 --> 00:01:19,579 ♪ Teen Titans ♪ 13 00:01:19,829 --> 00:01:22,623 ♪ Kad postoji zlo u napadu ♪ 14 00:01:22,707 --> 00:01:25,459 ♪ Možete biti sigurni da znate čuvaju ti leđa ♪ 15 00:01:25,543 --> 00:01:29,964 ♪ 'Jer kad svijet treba heroje u patroli ♪ 16 00:01:30,047 --> 00:01:32,425 ♪ Teen Titans idu ♪ 17 00:01:34,135 --> 00:01:38,639 ♪ S njihovim super moćima oni se ujedinjuju ♪ 18 00:01:38,723 --> 00:01:39,890 ♪ Teen Titans ♪ 19 00:01:39,974 --> 00:01:42,018 ♪ Nikad nisam upoznao zlikovca ♪ 20 00:01:42,101 --> 00:01:44,312 ♪ To im se svidjelo ♪ 21 00:01:44,395 --> 00:01:45,896 ♪ Teen Titans ♪ 22 00:01:45,980 --> 00:01:48,733 ♪ Imaju negativce u bijegu ♪ 23 00:01:48,816 --> 00:01:51,527 ♪ Nikad ne prestaju dok posao je gotov ♪ 24 00:01:51,611 --> 00:01:56,240 ♪ 'Jer kad svijet gubi svu kontrolu ♪ 25 00:01:56,324 --> 00:01:58,826 ♪ Teen Titans idu ♪ 26 00:02:00,244 --> 00:02:02,288 ♪ Jedan dva tri četiri ide ♪ 27 00:02:02,371 --> 00:02:03,581 ♪ Teen Titans ♪ 28 00:02:18,012 --> 00:02:19,847 Aah! 29 00:02:48,501 --> 00:02:49,919 ha? 30 00:02:58,803 --> 00:03:00,680 Ne želim probleme, u redu? 31 00:03:05,726 --> 00:03:08,229 Trebao si misliti na to prije nego što ste počinili zločin. 32 00:03:19,990 --> 00:03:22,868 Hej, ovo nije tvoj grad. Zar ne bi trebao biti s... 33 00:03:23,035 --> 00:03:27,289 Upravo se preselio ovdje, i od sada radim sam. 34 00:04:03,242 --> 00:04:04,493 Uhh! 35 00:04:05,286 --> 00:04:06,746 Aah! 36 00:04:11,917 --> 00:04:12,960 Aah! 37 00:04:53,584 --> 00:04:54,585 tko si ti 38 00:04:57,546 --> 00:04:58,798 haha! 39 00:05:09,141 --> 00:05:10,351 haha! 40 00:05:16,148 --> 00:05:17,149 ha? 41 00:05:25,157 --> 00:05:26,158 Hmm. 42 00:05:26,242 --> 00:05:27,910 Jača nego što izgleda. 43 00:05:40,631 --> 00:05:41,674 ha? 44 00:05:44,760 --> 00:05:45,761 Zota. 45 00:05:49,223 --> 00:05:51,141 Bivši član Doom Patrole Beast Boy, gospodine. 46 00:05:51,225 --> 00:05:52,685 Kako mogu pomoći? 47 00:05:52,768 --> 00:05:55,479 Sjajno! Vi ste Robin, zar ne, gospodine? 48 00:05:56,105 --> 00:05:58,023 Pa, možete početi time što me ne zovete gospodine. 49 00:06:00,276 --> 00:06:02,170 Pa, samo da kažem, prava je čast biti... 50 00:06:02,194 --> 00:06:04,071 - Beast Boy, zar ne? - Da, gospodine. 51 00:06:19,420 --> 00:06:22,631 Yo! Tko ovdje zabrlja moje susjedstvo? 52 00:06:22,715 --> 00:06:23,966 Ona je započela. 53 00:07:05,591 --> 00:07:07,343 Djevojka će se uništiti cijeli grad. 54 00:07:07,426 --> 00:07:10,137 Neću joj dopustiti. Neću izgubiti ovu borbu. 55 00:07:15,309 --> 00:07:18,103 Možda borba nije rješenje. 56 00:07:27,655 --> 00:07:29,239 Odstupi. 57 00:07:29,323 --> 00:07:31,134 Što, zar misliš da jesi šef ili tako nešto? 58 00:07:31,158 --> 00:07:32,826 Samo mi daj priliku. 59 00:07:41,877 --> 00:07:44,213 - Gokta. - Polako... 60 00:07:44,296 --> 00:07:47,132 Moje ime je Robin, i ne želim te povrijediti 61 00:07:47,216 --> 00:07:48,509 Samo želim pomoći. 62 00:07:49,885 --> 00:07:52,513 Gokta! Gokta boo ogna. 63 00:07:52,596 --> 00:07:53,681 u redu je Izgled. 64 00:08:06,026 --> 00:08:08,696 Tamo. Sada možda možemo biti... Uh! 65 00:08:09,863 --> 00:08:11,532 Mwah! 66 00:08:11,699 --> 00:08:17,079 Ako želiš da ne budeš uništen, ostavit ćeš me na miru. 67 00:08:25,921 --> 00:08:29,383 Dakle... ja sam Beast Boy. tko si ti 68 00:08:39,727 --> 00:08:42,521 Pa, tko god ona bila, djevojka sigurno zna 69 00:08:42,604 --> 00:08:43,814 kako ostaviti dojam. 70 00:08:43,897 --> 00:08:46,233 Mislim da smo uspjeli prilično dobar dojam. 71 00:08:46,316 --> 00:08:49,069 Luda svemirska djevojka je otišla, grad je spašen, 72 00:08:49,153 --> 00:08:50,904 misija ispunjena, točno, gospodine? 73 00:08:51,488 --> 00:08:53,115 Ozbiljno, prestani me tako zvati. 74 00:08:53,198 --> 00:08:54,283 Roger. 75 00:08:54,366 --> 00:08:55,784 Čini se da smo završili. 76 00:08:55,868 --> 00:08:57,286 Cijenim pomoć. 77 00:08:58,037 --> 00:08:59,788 Ti ćeš pronaći vanzemaljca? 78 00:08:59,872 --> 00:09:01,415 Moram saznati ako je ona prijetnja. 79 00:09:02,833 --> 00:09:05,753 Više kao saznati ako dat će mu još jedan poljubac. 80 00:09:07,421 --> 00:09:10,883 Hej, gospodine... Mislim, Robin, jesi li možda... 81 00:09:10,966 --> 00:09:12,760 oprosti Samo sam otišao solo. 82 00:09:12,843 --> 00:09:14,678 Ne gledam baš pridružiti se timu. 83 00:09:15,637 --> 00:09:17,264 Trebate pomoćnika? 84 00:09:19,808 --> 00:09:20,968 Hoćete li na pizzu? 85 00:09:22,811 --> 00:09:24,229 Ne bih trebala. 86 00:09:27,107 --> 00:09:29,568 Onda samo ti i ja, ha? Cool. 87 00:09:29,651 --> 00:09:31,211 Nisam baš imao se s kim družiti 88 00:09:31,236 --> 00:09:33,113 s otkad sam dao otkaz patrola sudbine. 89 00:09:33,197 --> 00:09:35,157 Ovo će biti zabavno. Možemo li igrati video igru... 90 00:09:37,367 --> 00:09:39,703 tamo. Dobro dugo pogledajte. 91 00:09:39,787 --> 00:09:42,706 Imao sam nesreću, a sada sam čudovište, u redu? 92 00:09:42,790 --> 00:09:47,002 - Kiborg. - Kiborg? Cool! 93 00:09:47,086 --> 00:09:49,797 Ti si kao Robotman 2.0. 94 00:09:49,880 --> 00:09:51,840 Ti si čudan mali tip, znaš to 95 00:09:51,924 --> 00:09:54,343 Nazvao si me frajerom. 96 00:09:55,385 --> 00:09:57,888 Dobro, vidimo se kasnije... 97 00:09:57,971 --> 00:09:59,723 Zar ne, stari? 98 00:09:59,807 --> 00:10:00,891 Kicoš? 99 00:10:07,147 --> 00:10:08,148 Kicoš! 100 00:10:29,586 --> 00:10:31,588 Izgleda kao svemirska djevojka ima prijatelje. 101 00:10:31,672 --> 00:10:33,048 Ili neprijatelji. 102 00:10:36,969 --> 00:10:39,763 Ljudi Zemlje, dolazimo na vaš planet 103 00:10:39,847 --> 00:10:44,101 lov na odbjeglog zatvorenika, vrlo opasan zatvorenik. 104 00:10:44,726 --> 00:10:46,728 Ne miješaj se, i otići ćemo 105 00:10:46,812 --> 00:10:49,815 tvoj grad sa samo minimalna šteta, 106 00:10:49,898 --> 00:10:53,360 ali ako joj pokušate pomoći 107 00:10:53,443 --> 00:10:58,115 vaše uništenje bit će apsolutna. 108 00:11:02,911 --> 00:11:04,454 To je veliki brod. 109 00:11:07,291 --> 00:11:09,585 I to su neki izvanzemaljaca zastrašujućeg izgleda. 110 00:11:11,920 --> 00:11:14,047 Rekli su nam da se ne miješamo. 111 00:11:22,097 --> 00:11:23,697 Još uvijek ideš za njom, zar ne? 112 00:11:23,765 --> 00:11:24,808 Možemo li i mi doći? 113 00:11:25,225 --> 00:11:28,020 Pretpostavljam da bih se mogao udružiti samo ovaj put. 114 00:11:34,276 --> 00:11:35,819 Jeste li za? 115 00:11:37,863 --> 00:11:40,616 Nisam heroj, vjeruj mi. 116 00:11:40,699 --> 00:11:43,660 Kad bi znala što sam ja zapravo, ne bi me želio u blizini. 117 00:11:45,120 --> 00:11:46,455 Znam dovoljno. 118 00:12:14,191 --> 00:12:16,318 dobro, trebamo neki način da pratimo... 119 00:12:16,401 --> 00:12:17,569 Ona je blizu. 120 00:12:19,112 --> 00:12:20,781 Mogu osjetiti stvari. 121 00:12:21,198 --> 00:12:23,742 vidjet ću ako uspijem osjetiti njezin miris. 122 00:12:27,246 --> 00:12:30,249 Postoji zvučni analizator ugrađen u moju ruku. 123 00:12:30,332 --> 00:12:32,334 Ako je u blizini, čut ću. 124 00:12:32,751 --> 00:12:33,752 Dobro. 125 00:12:33,835 --> 00:12:35,504 Imam njezin trag. 126 00:12:36,129 --> 00:12:37,631 I čujem joj otkucaje srca. 127 00:12:55,232 --> 00:12:58,277 Uh... one su boljeg okusa bez omota. 128 00:13:01,530 --> 00:13:02,781 haha! 129 00:13:03,156 --> 00:13:05,993 u redu je Mi smo prijatelji, sjećaš se? 130 00:13:06,076 --> 00:13:10,038 Prijatelji? Zašto? Za što svrhu jesi li me oslobodio? 131 00:13:10,622 --> 00:13:12,374 Samo... pokušavam biti fin. 132 00:13:12,958 --> 00:13:17,212 Lijepo. Nemamo tu riječ na mojoj planeti. 133 00:13:17,296 --> 00:13:19,548 Najbliža je rutha, slaba. 134 00:13:20,257 --> 00:13:22,384 Pa, ovdje negdje, lijepo znači lijepo, 135 00:13:22,676 --> 00:13:24,553 a ako nas želiš da nastavim biti fin, 136 00:13:24,636 --> 00:13:26,876 bolje nam reci zašto kralj guštera vas je zarobio. 137 00:13:28,390 --> 00:13:31,643 Ne zatvorenik. Ja sam... nagrada. 138 00:13:32,519 --> 00:13:34,980 Gordanovci me izbavljaju do Citadele 139 00:13:35,063 --> 00:13:37,190 da živim svoje dane kao njihov sluga. 140 00:13:37,774 --> 00:13:39,526 A Citadela su? 141 00:13:40,193 --> 00:13:42,070 Nije lijepo. 142 00:13:42,571 --> 00:13:43,947 Onda ne ideš s njima. 143 00:13:44,031 --> 00:13:45,866 Ne ako imam nešto reći o tome. 144 00:13:45,949 --> 00:13:47,826 Hm, ne mislite li na nas? 145 00:13:52,122 --> 00:13:53,498 Uhvatite je! 146 00:15:07,489 --> 00:15:10,784 vjerujem tvojoj izraz je... hvala. 147 00:15:10,867 --> 00:15:12,953 Oh, čovječe. Moje odijelo. 148 00:15:13,036 --> 00:15:15,747 Dakle, izgledaš puno cool bez toga. 149 00:15:15,831 --> 00:15:18,041 Da, kao da uzimam modni savjet 150 00:15:18,125 --> 00:15:20,043 od tipa sa šašavom maskom. 151 00:15:20,127 --> 00:15:21,336 Glupo! 152 00:15:21,420 --> 00:15:24,005 Moja maska ​​je cool... zar ne? 153 00:15:24,089 --> 00:15:25,090 Gavran? 154 00:15:27,759 --> 00:15:30,512 Ali što s tim? moj tajni identitet? 155 00:15:31,054 --> 00:15:32,848 Kakav tajni identitet? Ti si zelen. 156 00:15:33,306 --> 00:15:37,978 Uh... hmm... uh. 157 00:15:38,061 --> 00:15:39,271 Ovo nije gotovo. 158 00:15:39,521 --> 00:15:40,730 Sad kad smo se umiješali... 159 00:15:40,814 --> 00:15:42,691 Trogaar će jače udariti. 160 00:15:42,774 --> 00:15:44,234 Radi se samo o... 161 00:15:44,317 --> 00:15:47,487 Budale! Zemaljski ološ je upozoren. 162 00:15:47,571 --> 00:15:49,906 Vaša drskost će biti kažnjena. 163 00:15:50,073 --> 00:15:54,119 Vaš će grad biti uništen. 164 00:16:04,838 --> 00:16:06,256 Sjajno. 165 00:16:16,641 --> 00:16:19,227 Dakle, nakon smeća pizzerija 166 00:16:19,311 --> 00:16:20,896 i savršeno dobra videoteka, 167 00:16:21,188 --> 00:16:23,607 sada smo uspjeli napraviti ogroman svemirski macaklin 168 00:16:23,690 --> 00:16:25,901 dovoljno lud da ispari cijeli naš grad? 169 00:16:26,401 --> 00:16:27,402 Idi ekipa. 170 00:16:27,486 --> 00:16:28,653 Sva krivica je tvoja. 171 00:16:28,737 --> 00:16:30,322 Zapovjedio sam ti da me ostaviš na miru 172 00:16:30,405 --> 00:16:33,700 ali ti si inzistirao biti fin. 173 00:16:33,783 --> 00:16:36,203 Moja krivica? Pušiš me, poljubiš me, 174 00:16:36,369 --> 00:16:38,529 ali nikad ne prestaješ spominjati da imaju gigantsku 175 00:16:38,580 --> 00:16:39,581 čestično oružje? 176 00:16:39,706 --> 00:16:41,333 Osuđeni smo na propast. 177 00:16:41,416 --> 00:16:43,960 Ne mogu vjerovati da sam ti dopustio nagovori me na ovo. 178 00:16:44,044 --> 00:16:46,671 reći što? Bio sam spreman hodati pred tobom... 179 00:16:46,755 --> 00:16:47,964 tiho! 180 00:16:50,175 --> 00:16:51,176 Bok. 181 00:16:52,052 --> 00:16:54,638 Gle, nije važno kako smo upali u ovu zbrku. 182 00:16:54,804 --> 00:16:57,432 U tome smo i hoćemo izaći iz toga, zajedno. 183 00:17:02,187 --> 00:17:04,356 hajde moramo spasiti grad. 184 00:17:18,703 --> 00:17:20,330 A-ha-ha... 185 00:17:20,413 --> 00:17:22,958 Ta tamna energija daje mi... 186 00:17:23,041 --> 00:17:24,751 Uh, mislim, super je. 187 00:17:27,629 --> 00:17:29,422 Moramo doći do kontrola paljbe. 188 00:17:29,506 --> 00:17:30,840 Nema puno vremena. 189 00:17:40,267 --> 00:17:42,811 Reci mi zašto si uvijek sam? 190 00:17:43,228 --> 00:17:45,814 Čuo si klinca. Ne uklapam se baš. 191 00:17:47,232 --> 00:17:50,151 On je zelen, pola mene je metal, a ona je iz svemira. 192 00:17:50,318 --> 00:17:52,529 Dobro si se uklopio. 193 00:17:56,658 --> 00:17:59,619 Donosim vam... ispriku. 194 00:17:59,703 --> 00:18:02,372 Ne brini za to. Oprosti što sam i ja vikala. 195 00:18:02,789 --> 00:18:06,167 I opet, fina si. 196 00:18:06,251 --> 00:18:10,547 Na mom svijetu, samo moja K'Norfka pokazao mi je takvu ljubaznost. 197 00:18:10,630 --> 00:18:12,382 Pa, ovdje su stvari drugačije. 198 00:18:15,468 --> 00:18:18,430 Uh, ljudi? Mislim da znaju da smo ovdje. 199 00:18:27,439 --> 00:18:30,400 Lord Troggar, oružje dosegla punu snagu. 200 00:18:32,068 --> 00:18:33,987 Zatim započnite niz paljbi. 201 00:18:40,869 --> 00:18:42,621 Zemaljski ološ će naučiti. 202 00:18:42,704 --> 00:18:46,291 Potrebno je više od pet maloljetnih heroja kojima treba prkositi 203 00:18:46,374 --> 00:18:48,168 moćni gospodar Troggar. 204 00:18:57,677 --> 00:19:00,388 Nismo mi pet heroja, mi smo jedan tim. 205 00:19:15,654 --> 00:19:17,447 - Uhh! - Oh! 206 00:19:17,781 --> 00:19:18,907 Aah! Uf! 207 00:19:26,706 --> 00:19:27,707 Aah! 208 00:19:41,012 --> 00:19:42,847 Robin! 209 00:20:17,132 --> 00:20:19,676 Možete li to ponovno spojiti u neku vrstu oružja? 210 00:20:19,759 --> 00:20:21,094 Mogu pokušati. 211 00:20:24,264 --> 00:20:26,808 Makni se od mojih prijatelja. 212 00:20:26,975 --> 00:20:30,103 Azarath Metrion Zinthos! 213 00:20:53,293 --> 00:20:56,171 Dobro, samo idem reći ovo jednom. 214 00:20:56,254 --> 00:20:57,714 Booyah! 215 00:21:05,680 --> 00:21:06,973 To je baš pogled. 216 00:21:07,557 --> 00:21:09,157 Netko bi trebao graditi kuća ovdje. 217 00:21:09,517 --> 00:21:13,188 Da, ako voliš sunce i plaža. 218 00:21:13,772 --> 00:21:16,357 Znaš, malo si smiješan. 219 00:21:16,858 --> 00:21:18,985 Misliš da sam smiješan? 220 00:21:19,068 --> 00:21:21,362 Oh-ho-ho! Čovječe, znam neke viceve. 221 00:21:26,409 --> 00:21:29,954 Molim. Izgledam... lijepo? 222 00:21:32,665 --> 00:21:34,709 Još uvijek ne znam tvoje ime. 223 00:21:35,210 --> 00:21:38,546 na vašem jeziku, bio bi Starfire. 224 00:21:39,881 --> 00:21:41,883 Dobro došao na Zemlju, Starfire. 225 00:21:42,008 --> 00:21:45,512 Zahvaljujem vam svima na tvoju hrabrost i pomoć 226 00:21:45,595 --> 00:21:49,641 i želim pitati za dopuštenje ostati ovdje 227 00:21:50,183 --> 00:21:52,268 gdje je narod najčudniji su, 228 00:21:52,685 --> 00:21:54,979 ali i najljubazniji. 229 00:21:57,106 --> 00:21:58,566 Ne treba vam naše dopuštenje. 230 00:21:59,025 --> 00:22:01,402 Ali ako želite naše prijateljstvo, imaš ga. 231 00:22:01,528 --> 00:22:03,571 Pretpostavljam da bismo svi mogli koristiti neki novi prijatelji. 232 00:22:03,655 --> 00:22:05,907 Osim toga, napravili smo dobar tim. 233 00:22:06,324 --> 00:22:08,284 Mislio sam da bismo mogli želim ostati u kontaktu 234 00:22:08,368 --> 00:22:10,328 tako da smo Cyborg i ja dizajnirali ovo. 235 00:22:12,497 --> 00:22:13,998 Napravio ih od moji vlastiti sklopovi. 236 00:22:14,415 --> 00:22:16,751 Kad je nevolja, znate koga nazvati. 237 00:22:33,810 --> 00:22:36,646 ♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪ 238 00:22:36,729 --> 00:22:39,607 ♪ Teen Titans idemo ♪ 239 00:22:39,691 --> 00:22:42,485 ♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪ 240 00:22:42,569 --> 00:22:45,238 ♪ Teen Titans idemo ♪ 241 00:22:45,321 --> 00:22:48,449 ♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪ 242 00:22:48,533 --> 00:22:51,286 ♪ Teen Titans idemo ♪